Hoje o Listas Literárias reaviva sua seção em que comparamos os livros e suas adaptações em filmes. Nas diferenças de hoje uma adaptação que gerou bastante polêmica e cuja sequência parece ter ido por água abaixo. Confira 10 diferenças entre o livro Cinquenta Tons de Cinza e o filme (Atenção, mas tem muito, muito spoiler do livro e do filme. Quer seguir lendo, leia, mas não venha reclamar nos comentários):
1 - Esfriando o que era quente: Talvez a diferença mais gritante (e a que provocou muitas decepções no cinema) tenha sido justamente o esfriamento no filme das cenas picantes no livro, já que o segundo é bem mais explícito do que o filme por conter cenas quentes em maioria e também mais demoradas e elaboradas;
2 - Vida Social: Diferentemente do filme, no livro mesmo com o envolvimento de Anastasia com Christian a garota consegue manter um convívio social com seus amigos, enquanto no filme a moça é literalmente tragada para o universo do Sr. Grey;
3 - Fator José: Um exemplo de que o filme acaba centrando tudo em Anastasia e Christian é José, no filme praticamente um figurante quase irrelevante, enquanto no livro ele orbita de forma mais presente o universo de Anastasia;
4 - O quartinho de Anastasia: No livro um ambiente que tem bem menos importância é o quartinho dedicado à submissa, já no filme coisas importante acontecem neste quarto;
5 - As Chicotadas: Se no "lepo lepo" o filme já reduz o tom, o mesmo acontece na violência, especialmente na quantidade das chicotadas punitivas dadas na submissa. Obviamente, isso também tem efeito nas consequências;
6 - Proteção Amiga: Se no filme a amiga de Anastasia também é mera figurante, no livro ela tem um papel mais incisivo e de proteção da amiga, chegando a cobrar de Grey os motivos do que anda abalando a amiga;
7 - Mais Franco: Para variar muita coisa de relevância no livro é tratada superficialmente no filme, como o momento em que Christian se abre para Anastasia revelando insights de sua infância. Se no filme ele revela isso enquanto a moça dorme, no livro isso se dá numa conversa franca e que tem prosseguimento;
8 - Ciumento: O fator de no livro Anastasia ter uma vida social maior é fundo para muitas cenas de ciúme, sentimento que parece inexistir no filme, já que Grey quando se apodera da moça, não a larga mais;
9 - "Não largo esse osso": Se no filme há noites que o dominador consegue de fato não dormir com a submissa, no livro essa coisa muda um pouco de figura, com um Grey bem menos resistente aos encantos de Anastasia;
10 - Cadê a calcinha?: E tem episódios que até se repetem em ambos, mas o filme peca tanto em apresentar as cenas, que por exemplo, quando Anastasia janta na casa dos Grey's só mesmo um espectador mágico ninja para compreender numa pergunta de Christian que Anastasia está sem calcinha.
E vocês, leram o livro? Viram o filme?
Com a colaboração da Gi.