10 Grandes diferenças entre o livro e o filme: A Volta ao mundo em 80 dias

Faz algum tempo que mantinha a ideia de trazer para o blog comparativos entre livros, e os filmes que foram adaptados, ou que tenham inspirado alguma adaptação para o cinema, como a comédia A Volta ao Mundo em 80 Dias - Uma aposta muito Louca, estrelada com Jackie Chan. Aproveitando que o filme foi requentado hoje na Temperatura Máxima, resolvi estrear com ele, esta, que embora não uma seção fixa aqui no blog (já que não me atrai coisas fixas), a intenção é trazer mais vezes comparativos para nossas listas, entre os livros e os filmes.



Livro: A volta ao mundo em 80 dias, de Julio Verne
Filme: A Volta ao mundo em 80 dias - Uma aposta muito louca

1 – Fíleas Fogg, é originalmente no livro o mais inglês de todos os ingleses, no entanto no filme é apresentado como um sujeito atrapalhado, e metido a graciosidades impensáveis a um inglês, mais inglês que os demais;

2 – No livro, Fíleas Fogg é membro do Clube Reformador, um desses clubes ingleses e nada mais. Já no filme, seria ele um inventor, membro da academia de ciências, o que acaba criando um personagem de nome semelhante, mas totalmente diferentes um do outro;

3 – Faz-Tudo, o serviçal de Fogg, um parisiense típico, no filme para Dar papel a Jackie Chan, acaba se transformando em Passepartout - ou Lau Xing, um chinês com a missão de devolver um pequeno Buda de jade para sua província. Digamos que isto altera, e muito o enredo do livro;

4 – No livro o mais próximo da China em que os aventureiros estiveram, foi sua passagem por Hong Kong, a província rebelde, e num navio chamado O China;

5 – No filme a presença feminina se dá com a Srta. Monique La Roche, uma artista impressionista da França, que surge no filme logo no início, ao contrário do livro, em que Fogg leva certo tempo até conhecer Aúda;

6 – Outra alteração bem significante é quanto ao personagem do Detetive Fix, que no livro é um investigador persistente caçando Fogg e Faz-Tudo, ao contrário do atrapalhado e corrupto inspetor apresentado no filme;

7 – No filme, grande parte da aventura original foi suprimida em detrimento ao roteiro modificado para a comédia. Assim passagens importantes da aventura como a estadia em território indiano, e o ataque dos índios Sioux em solo americano não foram citados no filme;

8 – No filme o trio acaba encontrando, ou citando figuras históricas, como Thomas Edison, e os Irmãos Wright, personalidade que talvez na época em que Verne escreveu o livro não fossem tão populares;

9 – E justamente por causa de tantas influências, no filme Fíleas Fogg anda em balão, e até mesmo num avião construído baseado no esboço dos irmãos Wright.

10 – Outra alteração significativa entre filme e livro, foi o horário de cumprimento da aposta. No livro a chegada deveria se dar até as vinte e quarenta e cinco, no Clube Reformador. No filme, ao meio-dia no último degrau da Academia de Ciências;

10 Grandes diferenças entre o livro e o filme: A Volta ao mundo em 80 dias 10 Grandes diferenças entre o livro e o filme: A Volta ao mundo em 80 dias Reviewed by Douglas Eralldo on domingo, julho 22, 2012 Rating: 5

7 comentários

  1. Prezado, Recentemente adquiri este hábito de ler um livro e em seguida assistir ao filme. São tantas as diferenças que tive vontade de enumerá-las, assim como você.
    Na versão de 1956 do filme em questão por exemplo, eles utilizam um balão logo no primeiro trecho da viagem, algo que não ocorre em nenhum momento da historia no livro.
    Rburgos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O filme foi "levemente" inspirado no livro. Nunca mais caio nessa de assistir um filme achando que é uma adaptação séria sem antes pesquisar muito bem na internet. Mesma coisa com Sherlock Holmes, o analítico Holmes, representado como um cara descolado vivendo aventuras iradas...Acho muita apelação esse tipo de coisa.

      Excluir
  2. Alias, balão utilizado também nesta versão em comédia. Talvez para aproveitar e fazer uma referencia a 5 semanas em um balão rsrsrrs

    ResponderExcluir
  3. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  4. Divulgue seu Blog no DivulgaBlog!

    www.divulgablog.site11.com

    O Banner do seu Blog em diversos outros Blogs.

    Cole o seu Banner no muro!

    ResponderExcluir