10 Citações do Brasil em livros estrangeiros

O Listas Literárias selecionou 10 citações sobre o Brasil que encontramos em livros estrangeiros, o que é interessante para vermos o que de nós chama atenção dos autores lá de fora. Não sei se alguma chegou a ser colocada por liberdade da tradução, mas eis aí citações sobre nós em livros estrangeiros:

1 - Ronaldo: Jo Nesbo gosta mesmo de futebol e do Brasil, tanto que recentemente disse ter ficado arrasado com o desempenho brasileiro na copa. E um de seus livros, A Estrela do Diabo este amor pela seleção canarinho fica explícito ao colocar em cena uma camiseta da seleção, e é claro, o 9 às costas, de Ronaldo!














2 - Ronaldo, de novo: Outro livro a citar Ronaldo e seus dribles foi em Quando eu Era Joe em que o jogador e seu talento foram utilizados para a realização de uma metáfora;

3 - Jogadores Brasileiros: O livro infantil que inaugura a série Infinity Drake tem um código de rádio criado por Drake "Messi chamando Ronaldo", além de que ainda durante o livro ser afirmado que algo bom produzido no Brasil, são jogadores;

4 - Lua de Mel dos Vampiros: Talvez uma das visitas mais famosas ao país, Edward e Bella passam a lua de mel em uma ilha na costa do Rio de Janeiro, em Amanhecer;

5 - Citação antiga: Em Vinte Mil Léguas Submarinas além da citação do Instituto Geográfico do Brasil, temos ainda a irritação e preocupação de Ned Land quando da passagem do Nautilus por esta costa;

6 - Produto exportação: Em Um Corpo na Neve, descobrindo que enquanto esperam e carregam passageiros por aí, são as novelas brasileiras que estão sendo exibidas nos televisores portáteis;

7 - Invasão: Na série Ícones São Paulo é uma das grandes cidades que é tomada pelos alienígenas;

8 - Música chata?: Em Os Três, Lilian Small reclama comparando ao inferno ouvir uma versão piegas de "Garota de Ipanema" presa em um elevador;

9 - Depiladas: Já em Para Onde Ela Foi que dá sequência ao sucesso Se Eu Ficar, uma visita à Estátua da Liberdade dá origem a uma piada com a "depilação brasileira";

10 Cristo Redentor: Mais do que citar o país, a romancista Lucinda Riley usou do período da construção do Cristo Redentor para ambientar seu livro As Sete Irmãs;
10 Citações do Brasil em livros estrangeiros 10 Citações do Brasil em livros estrangeiros Reviewed by Douglas Eralldo on terça-feira, dezembro 16, 2014 Rating: 5

Nenhum comentário