Geralmente quando falamos de livros que são adaptados para filmes, a tendência geral é dizermos que a adaptação é pior que a obra original. Não no caso dessas obras que por diferentes razões, no decorrer do tempo se tornaram maiores que os próprios livros que adaptaram. Confira:
1 - O poderoso chefão (1972): Quando citamos O poderoso chefão, que lhe vem à mente primeiro? o filme ou o livro? Provavelmente o primeiro. A adaptação tornou-se um dos grandes clássicos do cinema, marcado por atuações e direção brilhantes que eclipsam a obra de Mário Puzo. E não cabe aqui qualquer demérito ao livro, mas reconhecer que a obra no cinema se tornou muito, mas muito maior, constituindo-se de uma das principais narrativas a constituir o imaginário do século XX;
2 - Blade Runner - O Caçador de Androides (1982): O livro Androides sonham com ovelhas elétricas? é uma obra cultuada entre os fãs de Philip K. Dick e é de fato uma obra de posição relevante na literatura, contudo, a adaptação dirigida por Ridley Scott é um dos grandes clássicos da 7ª arte em um dos filmes mais icônicos da história de Hollywood;
3 - Cidade de Deus (2002): O livro de Paulo Lins é uma grande obra da literatura, mas um tanto restrita, mesmo entre interessados da literatura brasileira. Já a adaptação tornou-se provavelmente, até agora, no principal título do cinema nacional em um filme importante e muito bem feito, merecedor dos tantos prêmios e indicações que recebeu;
4 - Rambo (1982): Está aí um desses filmes que ninguém apostaria tratar-se de uma adaptação, aliás, quem lembra do livro que dá asas ao filme estrelado por Stallone e que a despeito de suas qualidades, tornou-se um ícone da cultura popular em um filme visto por milhões de pessoas;
5 - O parque dos dinossauros (1993): Por "n" razões o filme dirigido por Steven Spielberg é um divisor de águas no cinema e catapulta a obra que faz adaptação, o livro de Michael Crichton. Por ser um dos livros mais importantes do cinema e como essa adaptação o torna um dos maiores ícones da cultura popular no final do século XX e início de XXI, o filme se agigantou em comparação ao livro;
6 - Jumanji (1995): Um grande clássico dos filmes de aventura e que hoje possui certos ares cult entre os fãs. Um filme bastante conhecido e com remakes questionáveis, mas que o tornam uma "marca" importante no cinema. E na verdade quando falamos em Jumanji pensamos diretamente no filme, nem lembramos que há um livro como origem da adaptação;
7 - Tubarão (1975): Outro grande clássico cult do cinema e cujas imagens permanecem no imaginário, sem falar na musiquinha, na musiquinha... o fato é que o filme é bastante relevante para o cinema e para lá de famoso, eclipsando o fato que é adaptação de um livro nem sempre lembrado;
8 - Metrópolis (1927): O livro vez por outra tem sido relembrado ou relançado, como recentemente pela Aleph, entretanto a obra de Fritz Lang se tornou uma das pedras basilares da arte do cinema, sendo estudado e debatido por toda e qualquer pessoa que apresente o mínimo interesse pela 7ª arte sendo um dos filmes mais importantes de todos os tempos;
9 - Os invasores de corpos (1955): Eis aí um livro que foi duramente criticado e cuja adaptação no decorrer do tempo passou a ser cultuada elevando-o a uma espécie de obra cult dos filmes considerados tipo "b";
10 - Forrest Gump (1994): Vamos fechar essa lista com outra adaptação que se transformou em papa-Oscar e que eclipsa o livro que lhe dá origem que segue bem desconhecido, ainda mais se compararmos com a trajetória do filme estrelado por Tom Hanks acaba tomando, tornando-se um dos mais importantes e exitosos do cinema.